DOLNY ŚLĄSK KOMENTATOR EUROPA-NIEMCY-POLSKA
Festiwal Kultury Holenderskiej i Flamandzkiej
pod Patronatem Honorowym JM Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego i Prezydenta Wrocławia
/23.04.2012/ Ośrodek Kultury Niderlandzkiej przy Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego zajmuje się popularyzacją kultury holenderskiej i flamandzkiej wśród mieszkańców Dolnego Śląska, jednakże nie ogranicza się tylko do tego. Łączy on różne środowiska akademickie z kręgami pozauniwersyteckimi w mieście i w regionie. Odzwierciedleniem tej działalności jest Festiwal Kultury Holenderskiej i Flamandzkiej, który odbędzie się we Wrocławiu w dniach 24-27 kwietnia 2013.
W ramach czterodniowego festiwalu kultura ta zostanie szeroko zaprezentowana, począwszy od artystycznych fotografii niderlandzkich krajobrazów, poprzez niderlandzkojęzyczną (holenderską i flamandzką) poezję w przekładzie na język polski, popularyzatorskie wykłady, muzykę, przekłady literatury dziecięcej i młodzieżowej, Wielkie Dyktando Języka Niderlandzkiego, aż po debatę prezentującą kulturę polityczną w Holandii i we Flandrii. Osią tej debaty będzie rola obywatela i lokalne inicjatywy podejmowane właśnie przez obywateli. Zaplanowane wydarzenia mają różnorodny charakter: od akademickiego po popularyzatorski, by w ten sposób mogły być atrakcyjne dla jak najszerszej publiczności. Poniżej prezentujemy program Festiwalu.
Program
pod Patronatem Honorowym JM Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego i Prezydenta Wrocławia
/23.04.2012/ Ośrodek Kultury Niderlandzkiej przy Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego zajmuje się popularyzacją kultury holenderskiej i flamandzkiej wśród mieszkańców Dolnego Śląska, jednakże nie ogranicza się tylko do tego. Łączy on różne środowiska akademickie z kręgami pozauniwersyteckimi w mieście i w regionie. Odzwierciedleniem tej działalności jest Festiwal Kultury Holenderskiej i Flamandzkiej, który odbędzie się we Wrocławiu w dniach 24-
W ramach czterodniowego festiwalu kultura ta zostanie szeroko zaprezentowana, począwszy od artystycznych fotografii niderlandzkich krajobrazów, poprzez niderlandzkojęzyczną (holenderską i flamandzką) poezję w przekładzie na język polski, popularyzatorskie wykłady, muzykę, przekłady literatury dziecięcej i młodzieżowej, Wielkie Dyktando Języka Niderlandzkiego, aż po debatę prezentującą kulturę polityczną w Holandii i we Flandrii. Osią tej debaty będzie rola obywatela i lokalne inicjatywy podejmowane właśnie przez obywateli. Zaplanowane wydarzenia mają różnorodny charakter: od akademickiego po popularyzatorski, by w ten sposób mogły być atrakcyjne dla jak najszerszej publiczności. Poniżej prezentujemy program Festiwalu.
Program
24.04.2013 – 07.05.2013
Wystawa fotografii Wonderlijk Natuurlijk (Zadziwiająco Naturalnie)
Zadziwiająco naturalnie to znacznie więcej niż znane z folderów turystycznych wiatraki i tulipany. Wystawa ta oparta jest na ekspozycji Wonderlijk Natuurlijk (http://www.wonderlijknatuurlijk.nl/ ), prezentowanej do 1 grudnia 2012 r. w Utrechcie i jest pierwszą prezentacją tego cyklu poza granicami Holandii.
Rynek (wokół Pręgierza)
25.04.2013
Wielkie Dyktando Języka Niderlandzkiego
Centrum wydarzeń to Katedra Filologii Niderlandzkiej, gdzie cztery lata temu zrodziła się idea dyktanda. W tym roku flamandzki poeta Luuk Gruwez podyktuje we Wrocławiu swój autorski tekst, który napiszą także studenci niderlandystyki w Poznaniu i Lublinie oraz pracownicy innych zainteresowanych instytucji.
Katedra Filologii Niderlandzkiej (http://www.kfn.uni.wroc.pl/ ), Uniwersytet Wrocławski, godz. 11:00-14:00
„Mam w oczach gwiezdny pył, a usta pełne śniegu.”
Spotkanie z literaturą i językiem niderlandzkim
Podczas spotkania odczytane zostaną fragmenty wybranych utworów Anne Provoost (Belgia) w polskim przekładzie. Występ Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) p.t. Potpotpodpourri będzie miał natomiast charakter lingwistycznego kabaretu. Artystka przedstawi go w j. angielskim. Spotkanie jest otwarte dla wszystkich mieszkańców Wrocławia.
Liceum Ogólnokształcące nr XII, Plac Orląt Lwowskich 2A, godz. 15:30-17:00
Obywatelu, masz głos! - dyskusja panelowa
O roli obywatela i inicjatyw obywatelskich z przedstawicielami wrocławskiego i dolnośląskiego społeczeństwa dyskutować będą aktywiści społeczni: Annemarth Idenburg (Holandia) i Manu Claeys (Belgia) oraz niderlandzcy poeci zaangażowani: Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) i Menno Wigman (Holandia). Oprócz gości z Belgii i Holandii w panelu dyskusyjnym zasiądzie także Wojciech Zipser, Konsul Honorowy Królestwa Niderlandów we Wrocławiu.
Moderatorem dyskusji będzie polski aktor holenderskiego pochodzenia Redbad Klijnstra.
Muzeum Współczesne Wrocław (http://muzeumwspolczesne.pl/ ), Plac Strzegomski 2a, godz. 18:00-19:30
26.04.2013
„Będą ci wmawiać, że coś jest z tobą nie w porządku.”
Spotkanie z literaturą młodzieżową z Holandii i Flandrii
Podczas spotkania odczytane zostaną fragmenty przełożonych na j. polski utworów Bibi Dumon Tak (Holandia), Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) oraz Anne Provoost (Belgia). Uczniowie szkoły będą mogli porozmawiać z autorkami, zakupić książki, uzyskać autograf. Spotkanie ma charakter zamknięty.
Gimnazjum nr 29, ul. Ks. W. Kraińskiego 1, godz. 8:55- 11:30
Popularyzatorskie wykłady
Tematyka: Dziedzictwo kultury holenderskiej i flamandzkiej we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku.
Cykl popularyzatorskich wykładów w języku polskim połączony z warsztatami plenerowymi będzie unikalną możliwością spojrzenia na miasto z innej perspektywy i poznania holenderskiej i flamandzkiej strony jego historii.
Prelegentami są przedstawiciele niderlandystyki lubelskiej, poznańskiej i wrocławskiej, jak również wrocławski historyk sztuki Piotr Oszczanowski, specjalista w zakresie sztuki niderlandzkiej i niderlandzkich inspiracji w sztuce śląskiej.
Zadziwiająco naturalnie to znacznie więcej niż znane z folderów turystycznych wiatraki i tulipany. Wystawa ta oparta jest na ekspozycji Wonderlijk Natuurlijk (http://www.wonderlijknatuurlijk.nl/ ), prezentowanej do 1 grudnia 2012 r. w Utrechcie i jest pierwszą prezentacją tego cyklu poza granicami Holandii.
Rynek (wokół Pręgierza)
25.04.2013
Wielkie Dyktando Języka Niderlandzkiego
Centrum wydarzeń to Katedra Filologii Niderlandzkiej, gdzie cztery lata temu zrodziła się idea dyktanda. W tym roku flamandzki poeta Luuk Gruwez podyktuje we Wrocławiu swój autorski tekst, który napiszą także studenci niderlandystyki w Poznaniu i Lublinie oraz pracownicy innych zainteresowanych instytucji.
Katedra Filologii Niderlandzkiej (http://www.kfn.uni.wroc.pl/ ), Uniwersytet Wrocławski, godz. 11:00-
„Mam w oczach gwiezdny pył, a usta pełne śniegu.”
Spotkanie z literaturą i językiem niderlandzkim
Podczas spotkania odczytane zostaną fragmenty wybranych utworów Anne Provoost (Belgia) w polskim przekładzie. Występ Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) p.t. Potpotpodpourri będzie miał natomiast charakter lingwistycznego kabaretu. Artystka przedstawi go w j. angielskim. Spotkanie jest otwarte dla wszystkich mieszkańców Wrocławia.
Liceum Ogólnokształcące nr XII, Plac Orląt Lwowskich 2A, godz. 15:30-
Obywatelu, masz głos! -
O roli obywatela i inicjatyw obywatelskich z przedstawicielami wrocławskiego i dolnośląskiego społeczeństwa dyskutować będą aktywiści społeczni: Annemarth Idenburg (Holandia) i Manu Claeys (Belgia) oraz niderlandzcy poeci zaangażowani: Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) i Menno Wigman (Holandia). Oprócz gości z Belgii i Holandii w panelu dyskusyjnym zasiądzie także Wojciech Zipser, Konsul Honorowy Królestwa Niderlandów we Wrocławiu.
Moderatorem dyskusji będzie polski aktor holenderskiego pochodzenia Redbad Klijnstra.
Muzeum Współczesne Wrocław (http://muzeumwspolczesne.pl/ ), Plac Strzegomski 2a, godz. 18:00-
26.04.2013
„Będą ci wmawiać, że coś jest z tobą nie w porządku.”
Spotkanie z literaturą młodzieżową z Holandii i Flandrii
Podczas spotkania odczytane zostaną fragmenty przełożonych na j. polski utworów Bibi Dumon Tak (Holandia), Joke van Leeuwen (Holandia/Belgia) oraz Anne Provoost (Belgia). Uczniowie szkoły będą mogli porozmawiać z autorkami, zakupić książki, uzyskać autograf. Spotkanie ma charakter zamknięty.
Gimnazjum nr 29, ul. Ks. W. Kraińskiego 1, godz. 8:55-
Popularyzatorskie wykłady
Tematyka: Dziedzictwo kultury holenderskiej i flamandzkiej we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku.
Cykl popularyzatorskich wykładów w języku polskim połączony z warsztatami plenerowymi będzie unikalną możliwością spojrzenia na miasto z innej perspektywy i poznania holenderskiej i flamandzkiej strony jego historii.
Prelegentami są przedstawiciele niderlandystyki lubelskiej, poznańskiej i wrocławskiej, jak również wrocławski historyk sztuki Piotr Oszczanowski, specjalista w zakresie sztuki niderlandzkiej i niderlandzkich inspiracji w sztuce śląskiej.
Ośrodek Kultury Niderlandzkiej, ul. Uniwersytecka 28a, godz. 11:00-13:30; spacer: 13:30-15:30
„Odłożyć niecierpliwość i popatrzeć na nią.”
Wieczór poezji
Tematem wieczoru będzie poezja w czasach kryzysu. Oprócz poezji zaangażowanej poetów miejskich (Joke van Leeuwen, Menno Wigman) swoje wiersze przedstawi także bardzo popularny we Flandrii Luuk Gruwez. Wybrane wiersze zostaną zaprezentowane w oryginale przez poetów oraz wyświetlone na ekranie w przekładzie na język polski. Wieczór poezji poprowadzi Redbad Klijnstra.
Mediateka (http://www.mediateka.biblioteka.wroc.pl/ ), Plac Teatralny 5, godz. 19:00-20:30
27.04.2013
Skrzydlata dziewczynka, miś Wojtek i Zwierzaki-cudaki: bajki-niebajki z Holandii i Flandrii
Spotkanie z literaturą dziecięcą i młodzieżową
Organizatorzy festiwalu zapraszają do wspólnej zabawy także najmłodszych mieszkańców Dolnego Śląska. Podczas spotkań z autorkami Bibi Dumon Tak, Joke van Leeuwen oraz Anne Provoost będzie można posłuchać fragmentów ich utworów w przekładzie, obejrzeć multimedialną prezentację jednej z bogato ilustrowanych książek, a także porozmawiać z pisarkami i oczywiście zdobyć autograf.
Czytelnicy będą mogli też poznać typowo holenderskie i flamandzkie gry i zabawy oraz nauczyć się prostej piosenki po niderlandzku.
Spotkanie uświetni występ chóru uczniów Szkoły Podstawowej Leonardo da Vinci, który zaprezentuje piosenki po niderlandzku. Następnie uczestnicy spotkania będą mieć okazję, by zaśpiewać je wraz z chórem.
Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr. 29, ul. Reja 1/3, godz. 11:00-12:30 (dzieci w wieku 3-6 lat); 12:30-14:00 (dzieci w wieku 7-10 lat)
Koncert Très.b
Ten międzynarodowy zespół o korzeniach holenderskich, duńskich i polskich cieszy się w Polsce już sporą popularnością. Dzięki oryginalności i profesjonalizmowi był w 2011 r. laureatem Fryderyka w kategorii Fonograficzny Debiut Roku, w 2012 r. zaś muzycy otrzymali Paszport Polityki (Muzyka Popularna).
Klub Puzzle (http://klubpuzzle.pl/ ), Rynek - Przejście Garncarskie 2, godz. 21:00-22:00
Wieczór poezji
Tematem wieczoru będzie poezja w czasach kryzysu. Oprócz poezji zaangażowanej poetów miejskich (Joke van Leeuwen, Menno Wigman) swoje wiersze przedstawi także bardzo popularny we Flandrii Luuk Gruwez. Wybrane wiersze zostaną zaprezentowane w oryginale przez poetów oraz wyświetlone na ekranie w przekładzie na język polski. Wieczór poezji poprowadzi Redbad Klijnstra.
Mediateka (http://www.mediateka.biblioteka.wroc.pl/ ), Plac Teatralny 5, godz. 19:00-
27.04.2013
Skrzydlata dziewczynka, miś Wojtek i Zwierzaki-
Spotkanie z literaturą dziecięcą i młodzieżową
Organizatorzy festiwalu zapraszają do wspólnej zabawy także najmłodszych mieszkańców Dolnego Śląska. Podczas spotkań z autorkami Bibi Dumon Tak, Joke van Leeuwen oraz Anne Provoost będzie można posłuchać fragmentów ich utworów w przekładzie, obejrzeć multimedialną prezentację jednej z bogato ilustrowanych książek, a także porozmawiać z pisarkami i oczywiście zdobyć autograf.
Czytelnicy będą mogli też poznać typowo holenderskie i flamandzkie gry i zabawy oraz nauczyć się prostej piosenki po niderlandzku.
Spotkanie uświetni występ chóru uczniów Szkoły Podstawowej Leonardo da Vinci, który zaprezentuje piosenki po niderlandzku. Następnie uczestnicy spotkania będą mieć okazję, by zaśpiewać je wraz z chórem.
Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr. 29, ul. Reja 1/3, godz. 11:00-
Koncert Très.b
Ten międzynarodowy zespół o korzeniach holenderskich, duńskich i polskich cieszy się w Polsce już sporą popularnością. Dzięki oryginalności i profesjonalizmowi był w 2011 r. laureatem Fryderyka w kategorii Fonograficzny Debiut Roku, w 2012 r. zaś muzycy otrzymali Paszport Polityki (Muzyka Popularna).
Klub Puzzle (http://klubpuzzle.pl/ ), Rynek -
reklama
reklama
reklama